Evidence for quasi-periodic oscillations in the optical polarization of the blazar PKS 2155–304