In Quest for Improved Drugs against Diabetes: The Added Value of X-ray Powder Diffraction Methods