Determinants of health-related quality of life among residents with and without COPD in a historically industrialised area