Photonic Simultaneous Self-Interference Cancellation and Image-Reject Mixing