The Developmental Origin of Cell Type Diversity in the Drosophila Visual System