Magnetic-field-induced phase transition in the cerium monochalcogenide CeSe