Students’ perceptions of teacher impact on their self-directed language learning with technology beyond the classroom: cases of Hong Kong and U.S.