Reconciliation of experimental and theoretical electric tensor polarizabilities of the cesium ground state