Data on the diets of Salish Sea harbour seals from DNA metabarcoding