Enhanced violation of Leggett-Garg inequality in three flavour neutrino oscillations via non-standard interactions