Experiments and Simulations of Fully Hydro‐Mechanically Coupled Response of Rough Fractures Exposed to High‐Pressure Fluid Injection