Soft modes and the structure of ferroelectric tetragonal KTN. II. The lattice dynamics of the cubic phase