An empirical comparison of distance matrix techniques for estimating codon usage divergence