Telecollaboration in multimodal environments: the impact on task design and learner interaction

With the development of new digital technologies and their gradual introduction into the language classroom, the Internet enables students to reach out beyond the confines of traditional teaching and learning settings, allowing previously non-existent access to foreign languages and cultures. On the one hand, the web allows learners to find authentic information and expand their knowledge; on the other, computer-mediated communication tools enable students to establish contact with target language learners and native speakers by engaging in telecollaborative exchanges. The tools at students' disposal are becoming increasingly more powerful, often combining different modes of communication in one single environment. In 2005, students of French at Carnegie Mellon University, US and French learners at the Open University, UK worked synchronously and asynchronously in online environments with native francophone students enrolled on a masters' programme in distance education at the Université de Franche Comté, France. Completing a set of three collaborative tasks, synchronous meetings took place over 10 weeks in the Open University's online audio-graphic tuition environment Lyceum, which provides multiple synchronous audio channels as well as synchronous text chat and several shared graphical interfaces. In addition to the output produced in this medium (oral, written and graphic) in the target languages (French and English), the project output, a shared reflection on cultural similarities and differences, took the form of several collaborative, asynchronous blogs. This contribution draws on data from pre- and post- treatment questionnaires, recordings of the online interactions, work published by the students in the blogs and discussions among learner and tutor participants exploring aspects of online partnership learning such as learning environment-specific affordances and their impact on task design as well as student and tutor perceptions of connectivity and interactivity.

[1]  Regine Hampel,et al.  Using internet-based audio-graphic and video conferencing for language teaching and learning , 2003 .

[2]  Uschi Felix.  Beyond Babel: Language Learning Online. , 2001 .

[3]  Thierry Chanier,et al.  Supporting oral production for professional purposes in synchronous communication with heterogenous learners , 2006, ReCALL.

[4]  Jeremy B. Williams,et al.  Exploring the use of blogs as learning spaces in the higher education sector , 2004 .

[5]  Keith Cameron.  CALL & the learning community , 1999 .

[6]  Terry Royce.  Multimodality in the TESOL Classroom: Exploring Visual-Verbal Synergy. , 2002 .

[7]  U. Felix.  Multiplying modalities: Opening up the fourth dimension to the online learner , 2005, The JALT CALL Journal.

[8]  Mark Warschauer,et al.  NETWORK-BASED LANGUAGE , 2007 .

[9]  Carol A. Chapelle,et al.  Multimedia CALL: Lessons to be Learned from Research on Instructed SLA , 1998 .

[10]  Curtis A. Siller,et al.  Emerging Technologies , 2008, 2018 IEEE International Meeting for Future of Electron Devices, Kansai (IMFEDK).

[11]  R. O’Dowd.  Negotiating Sociocultural and Institutional Contexts: The Case of Spanish–American Telecollaboration , 2005 .

[12]  Uschi Felix.  Web-Based Language Learning: A Window to the Authentic World , 1999 .

[13]  David Little,et al.  A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet. CLCS Occasional Paper No. 46. , 1996 .

[14]  Regine Hampel,et al.  Theoretical perspectives and new practices in audio-graphic conferencing for language learning , 2003, ReCALL.

[15]  Markus Ritter,et al.  Technology-Enhanced Language Learning: Construction of Knowledge and Template-Based Learning in the Foreign Language Classroom , 2001 .

[16]  M. Warschauer.  Computer-Mediated Collaborative Learning: Theory and Practice. , 1997 .

[17]  Mark Warschauer,et al.  Telecollaboration in foreign language learning : proceedings of the Hawai'i Symposium , 1996 .

[18]  James A. Coleman.  CALL from the margins: effective dissemination of CALL research and good practices , 2005, ReCALL.

[19]  Christopher Jones,et al.  16. Teacher preparation for online language instruction , 2006 .

[20]  Eileen W. Glisan,et al.  Teacher's Handbook: Contextualized Language Instruction , 1993 .

[21]  C. Ho.  English language learning and technology , 2006 .

[22]  P. Skehan.  Focus on Form, Tasks, and Technology , 2003 .

[23]  Susan M. Gass,et al.  Input, Interaction, and Second Language Production , 1994, Studies in Second Language Acquisition.

[24]  M. Hauck.  Critical success factors in a TRIDEM exchange , 2007 .

[25]  M. Salaberry.  Pedagogical Design of Computer Mediated Communication Tasks: Learning Objectives and Technological Capabilities , 2000 .

[26]  S. Bax.  CALL—past, present and future , 2003 .

[27]  Linda M. Harasim,et al.  Online Education: Perspectives on a New Environment , 1990 .

[28]  Julie A. Belz.  From the Special Issue Editor , 2003 .

[29]  Richard Kern,et al.  Literacy and Language Teaching , 2000 .

[30]  J. V. Dijk,et al.  The Deepening Divide: Inequality in the Information Society , 2005 .

[31]  Gunther Kress,et al.  Literacy in the New Media Age , 2003 .

[32]  Lesley Shield,et al.  Promoting Oral Production in a Written Channel: An Investigation of Learner Language in MOO , 2003 .

[33]  S. Thorne,et al.  Internet-mediated intercultural foreign language education , 2006 .

[34]  Mirjam Hauck,et al.  The challenges of implementing online tuition in distance language courses: Task design and tutor role , 2005 .

[35]  Donald Matheson.  Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication , 2002 .

[36]  M. Warschauer,et al.  Computers and language learning: an overview , 1998, Language Teaching.

[37]  Terry Anderson,et al.  The Theory and Practice of Online Learning , 2009 .

[38]  P. Skehan.  语言学习认知法 = A cognitive approach to language learning , 1998 .

[39]  Michael H. Long,et al.  OPTIMAL PSYCHOLINGUISTIC ENVIRONMENTS FOR DISTANCE FOREIGN LANGUAGE LEARNING , 2003 .

[40]  Mirjam Hauck,et al.  The Tridem Project , 2007 .

[41]  Terry Anderson,et al.  Modes of Interaction in Distance Education: Recent Developments and Research Questions , 2003 .

[42]  Catherine Doughty,et al.  Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. The Cambridge Applied Linguistics Series. , 1998 .

[43]  Bob Goodwin-Jones,et al.  Blogs and Wikis: Environments for On-Line Collaboration. , 2003 .

[44]  Julie A. Belz,et al.  Social Dimensions of Telecollaborative Foreign Language Study , 2002 .

[45]  William C. Ritchie,et al.  Handbook of second language acquisition , 1999 .

[46]  Regina Hampel,et al.  Rethinking task design for the digital age: A framework for language teaching and learning in a synchronous online environment , 2006, ReCALL.

[47]  Marie-Noëlle Lamy,et al.  ’Reflective conversation’ in the virtual language classroom , 2005 .

[48]  Mirjam Hauck,et al.  Computer-mediated language learning: Making meaning in multimodal virtual learning spaces , 2006, The JALT CALL Journal.

[49]  HampelRegina.  Rethinking task design for the digital age: A framework for language teaching and learning in a synchronous online environment , 2006 .

[51]  D. Panescu,et al.  Emerging Technologies , 2008, IEEE Engineering in Medicine and Biology Magazine.

[52]  Ling Shi.  Second Language Teaching and Learning , 2000 .

[53]  R. Ellis.  Task-based research and language pedagogy , 2000 .

[54]  Gilberte Furstenberg.  Teaching with Technology: What Is at Stake?. , 1997 .

[55]  L. S. Vygotskiĭ,et al.  Mind in society : the development of higher psychological processes , 1978 .

[56]  Mike Levy,et al.  Worldcall : global perspectives on computer-assisted language learning , 1999 .

[57]  Mark Warschauer,et al.  Network-Based Language Teaching: Concepts and Practice , 2000 .

[58]  S. Gass.  Input and Interaction , 2008 .

[59]  Fernando Rosell-Aguilar,et al.  Online tutorial support in distance learning through audio-graphic SCMC: Tutor impressions , 2006, The JALT CALL Journal.

[60]  Fernando Rosell-Aguilar,et al.  Task design for audiographic conferencing: Promoting beginner oral interaction in distance language learning , 2005 .

[61]  Wanlei Zhou,et al.  Teaching and learning online with wikis , 2004 .

[62]  U. Felix.  Performing beyond the comfort zone: giving a voice to online communication , 2004 .

[63]  Online Intercultural Exchange: An Introduction for Foreign Language Teachers (review) , 2008 .

[64]  James A. Coleman,et al.  Complexities of learning and teaching languages in a real-time audiographic environment , 2005 .

[65]  Keith Cameron,et al.  Computer assisted language learning (CALL) : media, design, and applications , 1999 .

[66]  Carol A. Chappelle.  Innovative language learning: achieving the vision , 2001, ReCALL.

[67]  Carol A. Chapelle.  English Language Learning and Technology: Lectures on applied linguistics in the age of information and communication technology , 2003 .

[68]  Ursula Stickler,et al.  Spoken interaction in online and face-to-face language tutorials , 2007 .