The role of a child's productive vocabulary in the language choice of a bilingual family