Finite generation of cohomology for Drinfeld doubles of finite group schemes