All orders structure and efficient computation of linearly reducible elliptic Feynman integrals