Ion implantation induced modification of optical properties in single-crystal diamond studied by coherent acoustic phonon spectroscopy