Lattice QCD exploration of parton pseudo-distribution functions