Photovoltaics at the mesoscale: insights from quantum-kinetic simulation