Field-Induced Spin Excitations in the Spin-1/2 Triangular-Lattice Antiferromagnet CsYbSe$_2$