From families in Weyl groups to Springer representations