Rapid calculation of radiative heating rates and photodissociation rates in inhomogeneous multiple scattering atmospheres