Process evaluation of a brief messaging intervention to improve diabetes treatment adherence in sub-Saharan Africa