Electronic transport driven by collective light-matter coupled states in a quantum device