Quantum dynamics in transverse-field Ising models from classical networks