Oncogenic herpesviruses sending mixed signals