One-loop quantization of rigid spinning strings in AdS3 × S3 × T4 with mixed flux