Where they sing solo: Accounting for cross-cultural variation in collective music-making in theories of music evolution