Patients’ Expectations and Experiences With a Mental Health–Focused Supportive Text Messaging Program: Mixed Methods Evaluation