Variation-preserving normalization unveils blind spots in gene expression profiling