Conservation and diversification of the molecular functions of YTHDF proteins