UV cascade in classical Yang-Mills theory via kinetic theory