Metal-insulator and magnetic phase diagram of Ca2RuO4 from auxiliary field quantum Monte Carlo and dynamical mean field theory