Positronium density measurements using polaritonic effects