Squeezed by a habitat split: Warm ocean conditions and old‐forest loss interact to reduce long‐term occupancy of a threatened seabird