An algebraic description of the bispectrality of the biorthogonal rational functions of Hahn type