Successes and challenges in optimizing the viral load cascade to improve antiretroviral therapy adherence and rationalize second‐line switches in Swaziland