The C-terminal domain of yeast PCNA is required for physical and functional interactions with Cdc9 DNA ligase