Massive Dead Galaxies at z ∼ 2 with HST Grism Spectroscopy. I. Star Formation Histories and Metallicity Enrichment