The Syntax Of Direct Quotes With Special Reference To Spanish And English

This paper provides an in-depth study of the syntax of direct quotes in Spanish.It compares the results to those reported for English (Collins and Braniganl997, and Collins 1997), and reveals substantial differences between thelanguages. Not only do the two contrast with respect to the possibility fornull subjects, V raising to T and adverb positions, but when subject-verbinversion occurs in quotative expressions, English but not Spanish (nor French)obeys the complex verb and the transitivity constraints, and bans sententialnegation. It is argued here that the main differences arise from the overtpositions V occupies and the way in which the null object of the quotativeexpression moves. The object always raises to an A′-position in Spanish, whereas in English it lands in an A-position in the inversion variant and in anA′-position in the non-inverted one. Essentially, little specificto the syntax of direct quotes is needed to account for the facts in Spanishsince the constructionpartakes of well-established patterns of the language; in English, however,quotative inversion has a rather atypical constituent order that requiresconstruction-specific mechanisms, such as short V movement to 0 for example.

[1]  Noam Chomsky.  A minimalist program for linguistic theory , 1992 .

[2]  I. Roberts.  Restructuring, head movement, and locality , 1997 .

[3]  J. L. Sampedro.  La sonrisa etrusca , 1985 .

[4]  Jean-Yves Pollock.  Verb movement, universal grammar and the structure of IP , 1989 .

[5]  Esther Torrego Salcedo.  On inversion in Spanish and some of its effects , 1984 .

[6]  Anne Vainikka,et al.  Empty Subjects in Finnish and Hebrew , 1999 .

[7]  Virginia Valian.  Syntactic subjects in the early speech of American and Italian children , 1991, Cognition.

[8]  Noam Chomsky,et al.  Lectures on Government and Binding , 1981 .

[9]  A.M.C. van Kemenade.  V2 and embedded topicalisation in Old and Middle English negative sentences , 1997 .

[10]  M. Suñer.  Object-shift: Comparing a Romance language to Germanic , 2000 .

[11]  Marco Denevi.  Rosaura a Las Diez , 1985 .

[12]  P. Trudgill,et al.  English Accents and Dialects : An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles , 1996 .

[13]  E. Anagnostopoulou,et al.  Parametrizing Agr: Word Order, V-Movement and Epp-Checking , 1998 .

[14]  Margarita Suner,et al.  V-movement and the licensing of argumental Wh-phrases in Spanish , 1994 .

[15]  Luigi Rizzi,et al.  Issues in Italian Syntax , 1981 .

[16]  William Cobbett,et al.  A Grammar Of The English Language , 1818 .

[17]  L. Rizzi.  The Fine Structure of the Left Periphery , 1997 .

[18]  The grammar of English dialect : a survey of research : a report to the ESRC Education and Human Development Committee , 1984 .

[19]  M. Zubizarreta.  Prosody, Focus, and Word Order , 1998 .

[20]  Margarita Suñer.  Clitic Doubling of Strong Pronouns in Spanish: An instance of object shift , 1999 .

[21]  Irene Heim,et al.  The semantics of definite and indefinite noun phrases : a dissertation , 1982 .

[22]  Noam Chomsky,et al.  The Minimalist Program , 1992 .

[23]  Nigel Vincent,et al.  Parameters of Morphosyntactic Change , 2000 .

[24]  Margarita Suñer,et al.  The role of agreement in clitic-doubled constructions , 1988 .

[25]  Violeta Demonte,et al.  Dative alternation in Spanish , 1995 .

[26]  A. Marantz.  Implications of asymmetries in double object constructions , 1993 .

[27]  Dominique Sportiche.  A theory of floating quantifiers and its corollaries for constituent structure , 1988 .

[28]  Jenny Cheshire,et al.  Variation in an English Dialect: A Sociolinguistic Study , 1984 .

[29]  Frederik Theodoor Visser,et al.  An Historical Syntax of the English Language , 2002 .

[30]  Georgia M. Green,et al.  Some Wherefores of English Inversions , 1980 .

[31]  Höskuldur Thráinsson,et al.  Word Order and Syntactic Features in the Scandinavian Languages and English , 1989, Nordic Journal of Linguistics.

[32]  Richard S. Kayne.  The Antisymmetry of Syntax , 1994 .

[33]  R. Larson.  On the double object construction , 1988 .

[34]  M. Picallo,et al.  Modal verbs in Catalan , 1990 .