Three-dimensional Orbit of AC Her Determined: Binary-induced Truncation Cannot Explain the Large Cavity in This Post-AGB Transition Disk