Chebyshev polynomial coefficient bounds for a subclass of bi-univalent functions