Hydrogen and methoxy coadsorption in the computation of the catalytic conversion of methanol on the ceria (111) surface