Active and dormant languages in the multilingual mental lexicon