Bundle bispectrality for matrix differential equations