Coupling environmental transition and social prosperity: a scenario-analysis of the Italian case