Predictions on the high-frequency polarization properties of extragalactic radio sources and implications for polarization measurements of the cosmic microwave background