Observation of zeros and amplification of quadrupole-matrix-element contributions to photoelectron angular distributions