Expected frequencies of codon use as a function of mutation rates and codon fitnesses